U prethodnim epizodama...
Predsednik me očekuje.
Moram ovo pokazati Amerikancima.
Morate im reći, ali ja ću zadržati dosije.
Gdine. - Ne možemo im poveriti dokaz dok ne saznamo ko je umešan.
Kristofer Majls. Bivši MI6. Ako postoji dosije, on je baš
taj tip obaveštajca koji bi ga sastavio.
Pomoćnica ministra pravosuđa kuje zaveru protiv Amerike?
Mislili smo da ona ima dosije. Nema.
To je to, sve za šta smo radili.
Moraš odmah mobilizovati svoje ljude.
Pronađi dosije pre Redingtona i završićemo ovo.
Kaži. - Plava. Definitivno. - Definitivno definitivno?
Ili definitivno tipa previše si zauzeta da se fokusiraš?
Definitivno definitivno
ćeš dobiti ovaj posao, plava ili crvena. Zdravo, ljubavi.
A kad ga dobiješ, trebali bi da proslavimo.
Izaberi pobednika, druže. - Plava je 5 slova. Mrzim broj 5. Uzmi crvenu.
Zvuči razumno. Poželi mi sreću.
Sretno.
Imate sastanak sa vojnim komandantima u 4 i DNI u 5.
A onda ćete vi i Prva dama odati počast veteranima na prijemu.
Naći ćemo se u sali za sastanke.
Jesmo li ga dobili? - Gdin Sandkvis je krenuo. - Da ili ne?
Samo što nismo, gdine predsedniče. - I bolje ti je.
Ili će se glave kotrljati. Njegova i tvoja.
Hej, čoveče. Kako ide?
Šta si naumio do đavolaa? - O čemu pričaš?
Disk koji si tražio da dešifrujem. Imaš li predstavu šta je na njemu?
Dosije je na disku. - Mislio sam da MekMaon ima dosije.
Svi smo to mislili, ali Redington mi je rekao
da je MekMaon unajmila Pronalazača da ga locira za nju.
Je li Pronalazač rekao Redingtonu gde je?
Da. Nakon što je rekao MekMaon.
Moro je ubacio disk u ranac deteta koje je prolazilo.
Zove se Parker Grim. Ona već ima prednost.
Resler, uzmi WFO SWAT i koordiniraj sa Kin na lokaciji.
ARAM, obavesti Grimove. Ako je ono što Redington kaže istima,
oni nemaju pojma da je Bastien Moro ubacio planove
o terorističkom napadu u ranac njihovog sina. - U redu.
Neću dugo.
Temi Grim? - Da, tako je. Ali upravo sam krenula u prodavnicu,
pa šta god je, moraće... - Ja sam iz tajne službe. - Nešto nije u redu?
Radi se o vašem sinu. - Zavera protiv Sjedinjenih Država.
Na disku koji sam našao ispod kreveta mog sina? - Moraš doći ovamo.
Je li ovo zabava iznenađenja? - Šta? Ne. Nije...
Jer sam rekao Temi da ne želim... - Nije zabava iznenađenja!
U redu. Kaži mi šta piše. - Govorna pošta. - Nazovi njegovu ženu.
Čovek koji je ubacio dis u tvoj ranac bio je terorist.
Ali zašto? Mislim, zašto ja? - Ne mogu da kažem. To je pitanje državne bezbednosti.
Zato mi ga trebaš predati. - Predali bismo da možemo, ali...
moj muž ga nije mogao otvoriti, pa ga je odneo prijatelju da pogleda.
Treba mi ime tog prijatelja.
Treba mi njegovo ime.
Ni ona se ne javlja. Ako se nešto desi tom malom ili porodici...
Ne bismo li mogli to sprečiti tako što ćemo uhapsiti Anu MekMaon?
Na osnovu čega? Redingtonove reči?
Dokaz je na tom disku. Moramo prvi do njega.
Sem Vajli. Specijalni agent Sandkvist. Tajna služba.
Verujem da znate zašto sam ovde.
Izvinite, ali ne, ne znam. - Mogu li da uđem?
U stvari, upravo sam krenuo napolje. - Promena planova.
CRNA LISTA
ANA MEKMAON ( Br. 63 )
Gde je? Gde je? Gde je disk?
FBI!
Čisto!
Prvi sprat čist! - Ili su vrlo uredna porodica,
ili su otišli u žurbi. - Ili su odvedeni.
Sve je čisto. - Nema znaka nasilnog ulaska? - Ne, gdine.
Ali ne bi bilo. Porodica je otišla svojom voljom. - Kako znate?
Ovo bi bilo puno lakše da sam našao ono što sam tražio.
Molim vas. To je sve što imam. - Da. Kopiju. Meni treba original.
Video sam šta planirate. Nećete dobiti...
Disk. Je li ga Grim zadržao?
Ovo mora biti obavljeno za manje od sat. Rešavanje tela i čišćenje.
Zašto?
Zato što volim svoju zemlju.
Arame, dobijaš li ovo? - Da. Ušli smo u sistem.
Ovo je snimljeno pre 40'.
Izgleda uspaničeno.
To je to. To je disk.
Po izrazu njegovog lica, rekao bih da zna šta je na njemu.
Ako zna, zašto nije nazvao policiju? - Verovatno zbog onog što je na disku
misli da im ne može verovati... a ni nama. - Ili zato što se sat ranije
ovaj tip pojavio na njihovim vratima. - Ko je on? - Nemam pojma.
Izbegavao je kamere. - Znamo da su pre 40' bili dobro,
ali ono što ne znamo je gde su.
Ako objavim poternicu, MekMaon će znati, a to bi ih moglo odvesti do njih.
Moramo naći troje ljudi koji ne žele da budu pronađeni,
a verovatno koriste lažna imena i keš. - Što znači da nemamo odakle da počnemo.
Rekli ste da misle da ne mogu da nam veruju.
Ako su videli dosije, a on navodi
umešanost vlade, misle da ih tražimo...
na svim kamerama, nadzornim snimcima,
ili privatnim kamerama kojima vlada može pristupiti.
To eliminiše aerodrome, železničke i autobuske stanice.
Misliš da postoji šansa da nisu napustili grad?
Posrednik osiguranja, njegova žena nastavnica i njihovo dete?
Da, mislim da postoji velika šansa da su se pritajili
u hotelskoj sobi, nasmrt uplašeni.
Ako si u pravu i oni se kriju,
još uvek tražimo veoma malu iglu u velikom plastu sena.
Da, ali mislim da imam način da to suzim.
Nema traga od meta... ali FBI je na lokaciji.
Da. - Jesi li našao Grima? - Ne.
A nije ni FBI. Ali oni su u njegovoj kući.
Što znači da znaju da je dosije u igri.
Trebala sam ga ubiti kad sam imala priliku. - Koga? - Šta misliš?
Neprijatelja naše egzistencije.
Razlog zašto je FBI sad korak ispred nas. Redingtona.
Redington.
Elizabet. - Rohelio. Moram da razgovaram sa njim.
Ono što ti treba je da ti Đin radi na tačkama pritiska.
Bronhitis. Astma. Migrene.
Ako imaš problem, refleksologija će ga izbaciti iz tebe.
Čovek je iscelitelj.
Grimovi imaju dosije. Ali pobegli su sa njim.
Treba nam Roheliova pomoć da ih pronađemo.
Nažalost, nemam više vremena.
Nekad ove godine bilo bi dobro.
Neka ti bude. Ali kad mi se rasplamsa upala sinusa, kriviću tebe.
Hvala ti, Đin.
Prijatelju.
Pretpostavljam da je još ljut.
Divim se njenoj životnoj radosti. - To nije izvinjenje.
Zaposlio sam Roheliovu nećakinju da radi u mom skladištu u Lisabonu.
Pre nego što je počela, naše marže su bile 18%. Nakon toga, 13%.
Nju kriviš? Mog anđela? - Tvoj anđeo je spavao sa mojim upravnikom.
A kad ga je žena naterala da ode, spavala je sa njegovom zamenom.
Voli moćne ljude. Je li to zločin? - Ne. Nije.
Bi li se samo izvinio? - Ja?!
Njeno ljubakanje koštalo me celog upravnog tima!
Treba nam njegova pomoć.
Rohelio, žao mi je. - Sjajno.
Preskočimo poljupce i zagrljaje i pređimo pravo na posao.
Tražimo porodicu koja ne želi da bude pronađena.
Muž, žena i 11-godišnji sin. Mislimo da su se sakrili u hotelsku sobu
negde u radijusu od 90 km od D.C.-a.
Hoću da pošalješ tu sliku svakoj sobarici, konobaru,
i domaru u tvojoj nedokumentovanoj vojsci.
Platiću 20.000 $ osobi koja ih locira. 50.000 $ ako to uradi do večere.
Kad smo kod toga, prošli smo pored štanda sa bolivijskom hranom
koji služi najbolji tukumanas sa ove strane Sukra.
Kad dobiješ novosti, tamo ćemo biti.
Koliko glupa mislite da sam? - Ana. I vas je lepo videti.
Mislite da me možete lagati u lice i da ja to neću znati?
Da možete raditi iza mojih leđa i uspeti?
Porodica Grim. Zašto se interesujete za njih?
Rado ću vam reći pošto mi kažete zašto ste pratili moje agente.
Pretpostavljam da tako znate šta rade iako vas nisam informisao.
Jedina stvar koja je važna je da me niste informisali.
Pa to uradite. - Želite da budete informisani? Dobro. Informisaću vas.
Umešani ste u zaveru protiv ove države.
Znate zašto tražimo Grimove jer ih i vi tražite.
Imaju disk sa detaljima vaše izdaje. - Ostaćete bez posla zbog ovoga.
Siguran sam u to. Osim ako prvi ne dođemo do diska.
Ne mogu ništa dokazati bez njega.
Ili sprečiti to što planirate.
Jedina stvar koju planiram je da ugasim ovu jedinicu.
Samo napred i pokušajte.
Znam da smo trebali da razgovaramo večeras, ali moram to odložiti.
Nazvaću te kasnije i reći ti kad.
Pohovani jastučić pun blaženstva za tvoje misli.
Trebala sam da se nađem sa Skoti večeras
i smislim prelazni plan da dovedem Agnes kući.
Jedini razlog što nisam sa njom je taj što sam mislila
da će je otkrivanje toga ko si zaista dovesti u opasnost.
Sad znam da neće, ali... pokušavajući da otkrijem jesi li đavo,
otkrila sam da je to bila moja majka. Ona kaseta koju si pustio na suđenju?
Ona je uništila mog oca. Ona je razlog što je pobegao.
Ja sam ga upucala, ali ona je odgovorna za njegovu smrt.
Tvoja majka te ne može povrediti.
Zato što je mrtva? Čini se da Rusi ne misle tako.
Kad je Resler pokušavao da mi pomogne da otkrijem ko si,
tražio je nju, a agent KGB-a hteo je da zna šta je otkrio.
Šta ako vratim Agnes, a oni su u pravu da je ona živa i može nas pronaći?
Šta ako je ona veća pretnja za Agnes nego što si ti ikad bio?
Rejmonde! Možda imam nešto.
Pre no što ti dam adresu, želim izvinjenje.
Prilično sam siguran da sam se već izvinio. - Ne, ne meni. Mom anđelu.
Lusiana. Veoma mi je žao...
što sam zaboravio ono što mi je otac uvek govorio:
nijedno dobro delo ne prođe nekažnjeno.
Izgledaš prekrasno. - Radim ovo iz poštovanja prema njihovom služenju,
ne zbog slikanja. - U stvari je oboje.
Na kraju, spremamo se za reizbornu kampanju.
Zaista? Jer sam prilično sigurna da prvo moraš nešto da uradiš,
a nisi to uradio. - Gdine predsedniče. Imate poziv.
Uradi to, Roberte. Ili ću ja.
Dame i gospodo, Prva dama Mirijam Diaz.
Bolje da su dobre vesti. - Zamenik direktora FBI-a
optužio me da sam izdajnik. - Znači da ima disk. - Ne.
I ne može ništa da dokaže dok ga ne bude imao.
Zašto onda vodimo ovaj razgovor,
kad bi se trebala pobrinuti da se to ne desi?
Gdine, mislim da bismo trebali da razmotrimo promenu planova.
Apsolutno ne. Situacija je neodrživa. Nastavljamo po planu.
Sad se dokopajte tog diska.
Predsednik i ja smo zahvalni za žrtve
koje ste podneli za odbranu naše države.
Prate ih? - Da si me obavestio da imaš lokaciju...
To je ono što radim, Herolde. - Sad.
Nakon što su Kin i Resler već na licu mesta!
Ana MekMaon zna da tražimo dosije.
Zna, a ako pomisli da su Kin i Resler
otišli u motel po njega, ona će upasti sa silom.
A oni ulaze tamo ne znajući to i bez pojačanja.
Upravnik je potvrdio. To je to.
Gdine Grim, FBI. Otvorite vrata.
Resler! Hej! Ne! Prestani!
Molim vas. Nemojte ga povrediti. On ne zna ništa.
Ovde smo da pomognemo.
Znamo da imate disk. - Ne znate šta je na njemu.
Zašto to kažete? - Jer da znate, znali biste da vam ne možemo verovati.
Ljudi u vladi su umešani u zaveru protiv ove države.
Zašto bismo verovali da niste deo toga?
Jer da jesmo, već biste bili mrtvi. - Sem. - Ko je Sem?
Sem je sigurnosni analitičar. Najbolji poznavalac tehnologije kojeg znamo.
Kad sam video da je disk zaštićen lozinkom,
dao sam mu kopiju. - Je li je uspeo da ga pročita?
Da. I to ga je izbezumilo. Nazvao je i rekao da moram doći kod njega.
Nešto o nemačkoj obaveštajnoj službi i zaveri protiv Amerike.
Dok sam stigao do njega, dva čoveka su već bila tamo.
Ako ste oni koji tvrdite da jeste, poslali biste nekog u njegovu kuću.
Kuper. Imamo Grimove. - Dovedite ih brzo.
Jer MekMaon vas je pronašla. Prate vas.
Ako njen tim još nije tamo, biće uskoro.
Rekli ste da ste Semu dali kopiju?
Molim vas, kažite mi da imate original.
Poslao sam ga poštom u Vašington Post.
Ljudi moraju da znaju šta se dešava. A kad budu znali, mi nećemo biti mete.
Džonatan Grim. - Da? - Specijalni agent Tajson, tajna služba.
Gdine, morate poći sa nama. Molim vas.
Agenti Kin i Resler, FBI. Šta se dešava?
Imamo problem. Mislimo da bi gdin Grim mogao biti u opasnosti.
Gdin Grim i njegova porodica su sigurni sa nama. - Morate poći sa nama.
Žao mi je. To se neće desiti. - Odstupite.
Gdine Grim. Sa mnom. Odmah. - Stanite. Mi smo federalni agenti.
Nećete ga nigde odvesti. - To je on. - Ko?
Onaj čovek. Jutros je došao u kuću.
Pokazao mi je značku. - ...federalni nalog...
Rekla sam mu da smo dali disk Semu. - Videli ste ga?
Radimo po ovlašćenju sekretara Nacionalne bezbednosti.
To je zbog bezbednosti vas i vaše porodice.
Ne slušajte ga, Džon. Ovaj čovek nema ovlašćenje
da vas odvede bilo gde bez mog pristanka.
želite li da pozovem sekretara? - To neće biti neophodno.
Gđo Grim. Otišao sam da vidim vašeg prijatelja, gdina Vajlia.
Bila je to slepa ulica. Rekao sam vam koliko su važne
informacije na tom disku. - To je on.
Gdine Grim, ako ne pođete s nama,
imam ovlašćenje da vas uhapsim. Ovi ljudi, ovi agenti,
ne znam njihovu umešanost ni koji je njihov interes.
To je on! To je taj tip! Onaj o kojem sam vam pričao!
On je mučio mog prijatelja Sema!
Bože. - Rekao sam da uđete u auto. Odmah.
Spusti ga. Polako. Rekao sam da spustiš pištolj!
Bolje da vratiš taj pištolj
pre nego što doneseš još jednu odluku koju ćeš zažaliti.
Džon! Ne ulazite u taj auto! Vodimo ga sa sobom. - Džonatane, ne. Nemoj!
Nemate pojma sa čim imate posla, agente Resler.
Morate odstupiti. - Nema šanse. - Pištolj!
Nemam više metaka! Rezervni šaržer je pozadi! Možeš li ga uzeti?!
Izloženi su! Uzmite ženu ako možete! Rešite se deteta i agenata!
Ne! Molim vas, ne!
Vidiš li Grima? - Ne mogu do njega!
Jesi li u redu? - Dobro sam. Vodite sve odavde. - Gde ti ideš?
Po dosije.
Jadni ljudi, duboko u svetu bola zbog nečeg što nema veze sa njima.
Jeste li se čuli sa Redingtonom?
Kažite mi da je našao lažne tajne agente i dokopao se Grima.
Nismo se čuli sa njim. - Ali znamo ovo... nisu lažni.
Agenti na licu mesta identifikovali su preminulog
kao Stivena Džejkoba Tajsona, specijalnog agenta dodeljenog
Državnom centru za procenu pretnji. - Šta je sa mobilnim koji je nosio?
Tačno. Proverio sam informacije sa SIM kartice koju si mi dao.
Taj broj je komunicirao samo sa 4 broja
u zadnjih 6 meseci, od kojih nijedan nisam uspeo da identifikujem.
Prisluškujem sva 4,
ali ne mogu uraditi ništa dok neko ne pozove.
Redington. - Izgubio sam ih. Grima i dosije.
To je loše, ali ovo je potencijalno gore...
Grimova žena nam je rekla da je čovek koji je došao u njihovu kuću
Milian Sandkvist.
Viđao sam ga u Beloj kući.
Ne čudi me. On je jedan od predsednikovih telohranitelja.
Grim je takođe rekao da je on taj koji je mučio njihovog prijatelja.
Da, poslali smo jedinicu u Vajlievu kuću,
ali on je nestao, kao i njegov kompjuter. - A kuća mu je čista kao suza.
Da, jeste. - Nije nestao, mrtav je. Poslali su čistača.
Ako su ljudi najbliži predsedniku korumpirani,
onda je predsednikov život u opasnosti. - Ili je deo zavere.
Budimo realni. - Realni, Donalde?
Mogu li te podsetiti... ja sam ucenio vašeg predsednika
zbog 300 miliona ilegalnog doprinosa kampanji
koje je uzeo od ruskog oligarha pre 3 godine.
Čovek ima novac, ne razum. - Ako su MP i tajna služba umešani,
moramo direktno upozoriti predsednika Diaza.
Uradite to i otkrićete mu svoje karte.
Da, vrhovnom komandantu.
Nema scenarija u kojem mogu prećutati informaciju
da je predsednikov život u opasnosti.
Arame, ostani na MPD-u, vidi mogu li nam nešto reći o Grimovoj lokaciji.
U redu, ali gde idete? - Da vidim predsednika.
Kako to misliš poslao si disk poštom? Poslao gde?
Prijateljici u Postu. - Ime joj je Stejsi Agvilar.
Išle smo zajedno na koledž. - Ona je novinar? - Da.
Jedan je od njihovih dopisnika za državnu bezbednost.
Mislili ste da će vas davanje dosijea prijateljici zaštititi?
Slušajte, ako me pustite, ako me ne povredite,
mogu je kontaktirati. - Ne, ne, ne.
Ovo ne ide tako. - Mogu ga dobiti nazad.
Kako znate da ga uopšte ima? - Zašto ne bi?
Rekli ste da ste ga poslali poštom. Kada?
Nakon što se Džon vratio od Sema. Jeste li ga pronašli?
Znate li gde je moj muž? - Još ga tražimo, ali sad
se morate fokusirati na taj disk. - Koje poštansko sanduče?
Hoću lokaciju. - Ne. Slušajte. Molim vas...
U redu! U redu! Prestanite! - Bio je na putu izvan grada.
Prešli smo preo mosta Ki. Dovezli se u Rozlin. Sanduče je na uglu.
Ako lažete, naša situacija postaće značajno teža.
Molim vas, ne lažem. Kunem se.
Ovo je dobro, zar ne? Još možemo stići do diska pre Sandkvista.
Nisam siguran. Ako je Temi rekla nama, onda je Džon verovatno uradio to isto.
Ako im je rekao, to znači... - Da su već krenuli.
Možda imam dobru vest. - Otkrio si ko je zvao onaj mobilni?
Ne. Nisam još, ali sam proverio sa poštom u Rozlinu,
i ispostavlja se da je sanduče
u koje je Grim ubacio disk ispražnjeno pre više od 3 sata.
Šta znači da dosije nije tamo. Još imamo šansu.
Arame, kontaktiraj Rozlin. Neka lociraju kamion i vozača.
Kaži im da krećemo.
Herold Kuper, ovde sam da vidim predsednika.
Da, gdine Kuper. Javiću mu da ste ovde.
Ne, molim vas. Moram da razgovaram sa šefom pošte. Da. Hitno.
U redu, gđo, već sam vam rekao da sam iz FBI-a
i da je ovo pitanje... U redu. Da. Znam da ste i vi zauzeti, ali ovo...
U redu. Žao mi je. Sad... Izvinite. Moraćete... pričekati.
Dajte mi sekund. U redu. Šta je?
Upravo se pojavio online. Bukvalno pre 20".
Arame, nazvaću te kasnije. - Ne, ne. Ne radite to. Radi se o
jednom od 4 broja koja smo izvukli iz mobilnog agenta Tajsona.
Ja sam u Beloj kući. - Jedan od njih je upravo aktivan.
I to je Ana MekMaon. - Sa kim razgovara?
Ne znam. Proveravam to.
Tajna služba zna za incident, ali ništa od toga se ne može pratiti do vas.
A ako može? - Samo kažite da su agenti iz vašeg obezbeđenja ubijeni
pokušavajući da dobiju informacije o napadu na ovu državu.
Umrli su vršeći svoju patriotsku dužnost. - FBI zna da to nije tačno.
Samo Kuper i jedinica. Što može biti u našu korist.
U redu, ko god prima poziv, razgovara preko mobilnog.
Jesu li videli dosije? Imaju li ga? - Ovo je prilika da otkrijemo. - Pričekaj.
Da. - Razgovarajte sa Kuperom. Vidite šta zna.
U savršenom ste položaju da saznate koliko daleko su stigli.
Dobro. Ali već znam odgovor... predaleko.
Bio si u pravu. - Kaži mi nešto što već ne znam, Herolde.
Predsednik je umešan u MekMaoninu zaveru protiv SAD-a.
Kako je to uopšte moguće? Diaz? Najviši položaj u državi?
To objašnjava tajnu službu.
Ali predsednik. Umešan u zaveru protiv Amerike. - Da uradi šta? I zašto?
Osećam se užasno. Glasao sam za njega. - Diaz me zvao već 2 puta,
a to nije poziv koji mogu izvrdati.
Jedini način da ovo raspletemo je sa tim diskom.
Gde smo sa poštanskim kamionom? Ima li novosti? - Ne. Još ništa.
Omela me cela ta stvar "Predsednik je deo zavere".
Pa, napolju je. I moramo ga pronaći. Pre Sandkvista i MekMaon.
Irl Vilson. Agent Sandkvist, tajna služba.
Delujemo po uverljivoj pretnji da možda ne znajući
prevozite poverljivi materijal.
Poverljivi materijal? Jesam li u nekoj opasnosti?
Verujemo da je ubačen u jedan od sandučića na vašoj ruti.
Moramo vas odvesti na sigurnu lokaciju, gde možemo sve objasniti.
Dobro. U redu. Naravno.
Hej, gdine? Imamo još 2 kamiona
koji kupe poštu u tom kraju.
Želite li da obavestim mog nadređenog? - Hej!
Idi! Moraš otići! - Budi tih! - Ko je to?
Jedan od osumnjičenih. - U redu.
Izvinite. Kako ste ono rekli da se zovete? - Idi! Beži! Ubiće te!
Ne, ne, ne!
Skloni ga sa ulice i uđi u kamion.
Tiho. - Upomoć!
Arame, šta je? - U redu. Imam lošu vest.
Poštanski kamion je Gruman LLV
napravljen pre 30 godina, pa nema radio ni GPS.
Nema šanse da se prati. - A vozačev mobilni?
Možeš li ga pratiti? - U tome je stvar. Vozač se zove Irl Vilson.
45. Oženjen, dvoje dece. Deca su u srednjoj školi,
zbog čega žena kaže da koriste aplikaciju da prate kretanje porodice.
Kaži mi da je logovan. - Bio je pre nestanka signala, ali...
zadnja lokacija kaže da je išao na severoistok
avenijom Rod Ajlend, iza Ekingtona, što je 12 km izvan njegove rute.
Veće. Idemo. - Mislimo da je tamo?
Ne, a u tome je problem. Kamion je vozio
110 km/sat kad je nestalo signala.
To nam daje pravac u kojem je išao, ali ne i gde je.
Izvuci snimke iz tog područja. Neka lokalna policija pretraži područje
gde je došlo do otmice. Nađi nam svedoka. Kako god znaš.
Moramo naći tog vozača.
Gdine Grim. Imamo li problem? - Ne, samo ne mogu...
Ne vidim bez naočara.
Hej!
To je loša ideja. Suzavac.
Polako.
Svi smo ovde da vam pomognemo, Džon. Kažite nam šta tražimo.
Ne znam. Mala koverta. Postavljena.
Poput koverte sa mehurićima vazduha. Možda 12 x 17 cm.
U redu, gospodo. Čuli ste čoveka. Mala postavljena koverta.
Stejsi Agvilar. Vašington Post. Bacimo se na posao.
Gdine. Gdine. Mislim da sam otkrio...
Ne prateći vozača kamiona, već Sandkvista.
Prateći Sandkvista? - Ne mogu da verujem da se nisam toga pre setio.
On je tajna služba. Pristupio sam spisima o zaposlenju,
što je potpuno zakonito i izvukao njegov broj telefona...
Koji si pratio. - ...što nije baš zakonito.
Imaš li adresu? - 9 km severno
od mesta gde se ugasio mobilni Irla Vilsona.
Dobar posao. Obavesti MPD. Kaži im da krećemo.
To je zadnja vreća. - Kažem vam, pokušavam. - Nedovoljno.
Možda vam treba poticaj. Poštar. Dovedi ga ovamo.
Ne! Molim vas! Naći ću je! Ne, ne, ne.
Molim vas, molim vas. Ne. Ne, ne, ne! Molim vas!
Šta znamo? - Nema kretanja. Ni unutra ni napolje.
Nemamo pojma ko je unutra. - Ne možemo čekati.
Molim vas, prestanite! Preklinjem vas!
Nećemo prestati dok ne nađete to pismo.
Možda ste zaustavili pogrešan kamion?
Možda je to problem. Imamo pogrešnog čoveka!
Ne znam gdine Vilson. Mislite li vi da imamo pogrešnog čoveka?
Tražim! Tražim! - Gdine Grim, imate pomoć 6 ljudi,
i svi tražimo. Ono što me brine je da ste me lagali.
Disk nije ovde. Sad, možemo ovo uraditi bez vas.
Možemo sami otvoriti svako pismo. Pre no što to uradimo,
pre no što oslepim jadnog gdina Vilsona, pružiću vam još jednu šansu.
FBI! Da vam vidim ruke!
Prijavi! Treba nam medicinska evakuacija!
Ostani sa njim! Ja idem za Sandkvistom! - Držite se.
Hej, hej. Ne govorite. Pomoć je na putu. - Džep...
Slušajte me. Čujete li moj glas? Držite se. Ostanite sa nama.
Hej! Ostanite sa nama.
Ima li išta o dosijeu? - Kin i Resler su na putu.
Zar ne voliš iščekivanje? Trenutak pre no što se podigne zavesa,
pitajući se hoće li predstava biti vredna dizanja prašine i očekivanja.
Nadam se da će biti razočaranje.
Kakve god informacije dosije sadrži, previše ljudi
je ubijeno da ostane tajna. Džon Grim. Kristofer Majls. Ava Zigler.
Ti si umalo ubijen.
Nikad ti nisam zahvalio što si sprečio da se to desi.
Radio sam svoj posao. - Herolde. Ti poštuješ autoritet.
Poštuješ zapovedni lanac. A ipak si umarširao u Belu kuću
i naredio predsedniku da zaustavi moje pogubljenje. - Očajnička vremena...
Ono što si uradio nije bila očajnička mera.
Bio je to čin hrabrosti i prijateljstva.
Na prste jedne ruke mogu izbrojati ljude kojima dugujem život.
Ti si jedan od njih. Zbog toga sam ti večno zahvalan.
Ovde su. - Arame.
U redu, dajte mi samo sekund.
U redu. Moram se pobrinuti da ovo proverim našim AV malwareom.
Sećaš se kad su poverljiva dokumenta bila poverljiva dokumeta, Herolde?
Otkucana na mašini preko ljuske od luka, umnožena i sa pečatom
"Stroga tajna" baš kao u špijunskim filmovima? To je bio zabavno.
Jednostavnija vremena, pretpostavljam. - U redu. Krećemo.
"Principova inicijativa." - Šta je to? Princip?
Gavrilo Princip, bosanski Srbin
koji je ubio Austrijskog prestolonaslednika Ferdinanda.
Taj čin je pokrenuo lanac događaja
koji je zapalio Prvi svetski rat.
U šta gledamo? - Kodna imena. Operativni podaci.
Ovde je i link. - Gđo Zigler, ako gledate ovo,
to je jedino zato što su vaši ljudi potvrdili moju priču.
Kao što znate, u septembru ove godine, BND je angažovao moju privatnu firmu
za operaciju prikupljanja informacija. Tokom te operacije
slučajno sam nališao na zaveru,
zaveru da se ubije američki predsednik. - Stani.
Diaz planira da ubije... - Sebe? - Toliko o razočarenju.
U ovom dosijeu su telegrami, presretnute poruke,
i tajni izvori koje sam koristio da raspetljam ovu zaveru.
Ovde je puno izvora podataka.
Prema mojim saznanjima, čini se da operaciju vodi Ana MekMaon,
visokopozicionirani zvaničnik u Ministarstvu pravosuđa.
Verujem da MekMaon, zajedno sa ostalima, radi u dosluhu
sa članovima predsednikovog obezbeđenja.
Ne čini se da misli da je predsednik umešan u ovo.
Ne znam tačno zašto se ovo dešava ni ko je inicirao napad,
ali znam kad i gde.
Predsednik Diaz ai njegov protivnik imaće
seriju predsedničkih debata. Imam razloga da verujem
da će napad biti izveden tokom jedne od njih.
Nisam siguran kome mogu verovati unutar američke vlade,
zbog čega se obraćam vama.
Jer mi imamo prošlost. Jer vam mogu da verujem.
I zato što mislim da imate najbolju šansu da spasite život Roberta Diaza.
U redu. Postoje tri debate. Jedna prošlog meseca, jedna sledećeg...
i jedna sutra u Filmontu. - Vidi je li Treći stalež
tražio dozvolu da protestvuje ispred.
Rekao si nam da MekMaon nema ništa sa njima.
Nema. Ali možda je htela da mislimo da ima.
Zašto? I kako se to sad uklapa? - Treći stalež su domaći teroristi
posvećeni tome da sruše bogate i moćne.
Izvinite, ali shvatam li ja ovo kako treba?
Američki predsednik je deo zavere da ubije samog sebe.
To nema nikakvog smisla. - Izvinite. Šta nam promiče ovde?
Neće se ubiti. - U redu, izgleda
da će Treći stalež protestvovati na mestu događaja. - Naravno da hoće.
Oni mrze Diaza. MekMaon treba žrtvu.
Koga je bolje okriviti za ubistvo šefa države
od grupe nazvane po ljudima koji su ubili šefa države?
Debata je sutra. Imamo dan da smislimo kako da sprečimo ubistvo.
Ali ako predsednik navodno želi da se to desi,
ne možemo informisati ni njega ni tajnu službu.
Prepušteni smo sami sebi i u cajtnotu. Hoću nacrte tog mesta
i put do Dijazove povorke automobila.
Nije me briga je li predsednik umešan u zaveru
svog ubistva ili ne. Naš posao je da sprečimo da se to desi.
Predsednik stiže za 2 minuta. - Gotovo je. Imaju dosije.
Ne znamo to. Slušaj me.
Ranjen sam, a 5 mojih ljudi je ubijeno jer sam te slušao.
Oni znaju. - Zbog čega ne možemo sad otkazati.
Ako to uradimo, uhapsiće nas i obesiti zbog izdaje.
Visićemo zbog izdaje. - Ne ako neko drugi bude okrivljen.
Treći stalež nas ne može sad spasiti. - Ne. Može samo Redington.
Redington. - Možemo dobiti to što želimo. I srediti ga jednom zauvek.
Ali ako predsednik sazna da smo izgubili dosije, predomisliće se.
Diaz ne sme saznati istinu. Milian, slušaj me.
Znam da se nismo uvek slagali o taktici, ali moraš mi verovati.
Kako se osećaš? - Dobro, gdine.
Sledeće pitanje. A ovog puta želim iskren odgovor. Jeste li ga uzeli?
Da, gdine. Jesmo.
Molim te kaži mi da ti ovo ima smisla. Predsednik se zaverio da ubije sam sebe?
Uzeo je novac iz inostranstva da bude izabran.
Ako je to uradio, ko zna šta je još uradio.
Možda su ljudi otkrili, zidovi se zatvaraju,
a on više voli da se izvuče kao mučenik.
Mnogi predsednici žive samo za svoju ostavštinu.
Koji god da je razlog, nosio je težak teret.
Ljudi koji se ubiju uvek ga nose.
Teret za kojeg misle da ga se nikad neće moći rešiti.
Govoriš li o predsedniku ili o mojoj majci?
Tvoja majka nije bila loša kao...
Shvatam zašto misliš da je bila, ali nije.
Bila je mlada žena koja je pokušavala da pronađe smisao
u svetu koji se raspadao oko nje.
Bila je na jednoj strani nepremostive podele.
Tvoj otac je bio na drugoj. A ti si bila između.
Tokom godina, legenda o tvojoj majci je rasla.
Mitski špijun. Beživotni otpadnik.
U tom procesu, ljudi su zaboravili osobu iza legende, ali ja nisam.
Da je ovde, siguran sam da bi ti rekla...
da je napravila mnoge greške. Bila je...
uplašena i nesigurna...
i... samo...
pokušavala da uradi najbolje što je mogla.
Dovedi Agnes kući, Elizabet.
Ako postoji ikakav rizik... - Ne postoji.
Dovedi je kući. - Hvala ti.
Ako me budeš trebala, biću kod Đina. - Opet upala sinusa?
Ne. Išijas. Kažem ti, čovek je čarobnjak.
Pobrinite se da uzete sve spise, papirologiju, elektronske uređaje.
Bože moj. Ovo ne može biti dobro. - Šta je? - Šta radite ovde?
Gdine, držite ruke tako da ih vidim. - Elizabet, šta se dešava?
MekMaon je ovde sa DHS agentima. - Agente Modžtabaj, uhapšeni ste
zbog zavere dase počini ubistvo. - Ubistvo? Št...
Resler. - Šta se dešava? - Hapse sve.
Idete u zatvor, Herolde. Vi i celi vaš tim. - Zbog čega?
Jer znam za vašu zaveru da ubijete predsednika. - Moju zaveru?
Znate da imamo dosije. - Diaz je odbio da preinači Redingtonovu kaznu,
pa vas je uverio da tražite osvetu.
Pokušavate nas srediti pre no što mi sredimo vas. - Imate pravo na ćutanje.
Predlažem da ga iskoristite.
Znate da zapravo trebate dokaz. Mi ga imamo. Vi nemate.
Ono što imam je 5 mrtvih agenata tajne službe,
koje je ubila vaša jedinica dok su pokušavali da spreče vašu zaveru.
Niko vam nikad neće poverovati. - I ne mora.
Imam nadzorne snimke koji dokazuju
da su ih vaši agenti hladnokrvno ubili.
A Džon Grim. Ko je njega mučio i ubio?
Sigurna sam da postoje saobraćajne kamere
koje potvrđuju da su to uradili vaši agenti. - Montirani snimak.
Njega i njegovog prijatelja Sema Vajlija. Jadni čovek.
Ubijen samo zato što je pokušao da otkrije informacije javnosti
o korupciji u agenciji za provođenje zakona. - Nećete se izvući sa ovim.
Vodite ga dole.
Herolde,
rekla sam vam da ću ovo preokrenuti.
Ne mogu samo stajati ovde. Moram nešto uraditi. - Pričekaj, Elizabet.
Elizabet!
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic